بیشعوری

کتاب "بیشعوری" نوشته دکتر خاویر کلمنت آمریکایی و ترجمه محمود فرجامی بعد از 4 سال در بهار 93 اجازه چاپ گرفته است. نام اصلی کتاب "assholism" است و شاید ترجمه این عنوان به بیشعوری به محدودیت واژگان معادل آن در زبان فارسی برمی گردد چرا که بیشعور در ادبیات ما به نادان و احمق و بی ادراک معنا می شود و ای بسا کلمه "پفیوز" به معنای بی صفت و بی غیرت، دلالت معنایی بیشتری برای "اسهولیزم" داشته باشد. در عین حال با توجه به استفاده نویسنده از کلام طنز و سخنان طعنه آمیز در کتاب به نظر می رسد ترجمه عنوان کتاب توسط مترجم، هوشیارانه صورت گرفته و هیچ واژه ای همچون "بیشعوری" در این محتوا نمی تواند مفهوم طنز را نیز بر خود حمل نماید.

تصویر روی جلد کتاب اثر معروف نقاشی "ادوارد مونک" نروژی از نقاشان سبک پست امپرسیونیسم با نام "جیغ" است. مونک یکی از منتقدان اخلاقی انسان نوین نیز به شمار می رود و موضوعات مهم آثارش عبارتند از رنج، مرگ و عشق فاسد؛ موضوعاتی که ارتباط مستقیم با "assholism" یا بیشعوری دارند. ترجمه این کتاب همراه با توضیحات مختصر مترجم در پانوشت ها بسیار روان صورت گرفته است و از اغلاط املایی آن که بگذریم ترجمه ای قابل تحسین شده است.

به صورت گذرا باید عرض کنم این کتاب انواع بیشعوری را در تقسیم بندی های ذیل می بیند: بیشعورهای اجتماعی، تجاری، مدنی، مقدس مآب، عصر جدید، دیوان سالار، بیچاره و شاکی. از نظر شدت بیشعوری نیز تقسیمات ذیل قابل ذکر است: بی شعور تمام عیار، بی شعور گَه گیر و بی شعور آب زیر کاه(خوشرو و ترشرو). تقسیمات و زیر تقسیمات در این کتاب به نهایت با دقت صورت گرفته آنقدر که به راحتی می توانید تعدادی از اطرافیانتان را در یکی از گروههای بیشعور متصور شوید.

* دنیا به کام بی شعور هاست و گویی سالهاست که بیشعور های جهان متحد شده اند .

* اگر بی شعور ها عاشق می شوند فقط به یک دلیل است : می خواهند در هیچ چیز کم نیاورند از  جمله عشق

*هر چند که در دانشگاه به اندازه ی کافی به ما رقابت بی رحمانه و از پشت خنجر زدن یاد داده بودند ، به زودی فهمیدم که در دنیای بی رحم و خودخواه واقعی بیشتر از حدی که آموخته بودیم به آن درس ها نیاز است .

 *آدم بیشعور به کارهایش به این صورت میرسد که یکی دیگر را پیدا میکند تا به کارهایش رسیدگی کند

* بهترین راه برای سر و کار داشتن با بی شعورهای تمام عیار آن است که تا حد امکان با آنها سر و کار نداشت !

*سریع ترین راه برای شکست خوردن در یک مرافعه ی قضایی این است که آدم معتقد باشد سیستم قضایی بی طرف است .

*سخت ترین مرحله در درمان و ترک بیشعوری همان مرحله ی نخست است ، یعنی پذیرفتن بی شعور بودن .

لینک دانلود صوتی	نویسنده/مترجم	حجم فایل(M.B)	تاریخ به روز رسانی
قسمت اول(پیشگفتار)	محمود فرجامی	3.2	93/11/4
قسمت دوم	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	3.2	93/11/4
قسمت سوم	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	3.2	93/11/4
قسمت 4	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	3.2	93/11/4
قسمت 5	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	3.2	93/11/4
قسمت 6	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	3	93/11/4
قسمت 7	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	2.6	93/12/3
قسمت 8	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	2.6	93/12/3
قسمت 9	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	2.6	93/12/3
قسمت 10	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	2.6	93/12/3
قسمت 11	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	3.7	93/12/3
قسمت 12	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	2.7	93/12/6
قسمت 13	خاویر کلمنت/محمود فرجامی	2.6

93/12/6

قسمت 14خاویر کلمنت/محمود فرجامی2.7قسمت 15خاویر کلمنت/محمود فرجامی3قسمت 16خاویر کلمنت/محمود فرجامی5.7

با تشکر - مهرداد